Yazar: Mahmut İslamoğlu, Şevket Öznur

Yayınevi: Gökada Yayınları

Tür: Halk Edebiyatı

Sayfa sayısı: 176

Kapak türü: karton

Kağıt türü: 2. Hamur

Dil: Türkçe

Baskı: 2012

Barkod: 9789963978366

Mahmut İslâmoğlu’yla Şevket Öznur’un hazırladıkları ve Türkçe, Rumca, İngilizce üç dilde 2007’de Gökada Yayınları’nın on ikincisi olarak yayımlanan kitapta on altı masal vardır. Bu kaynak kişiler şunlardır: Urkiye Mine Balman, Şifa Efendi, Halil Ekmekçi, Fatma Ekmekçi, Emine Dede, Emine Taşel, Tekiye Abdurrahman Taşkıran, Şükriye Erden, İlmiye Akbelli, Muazzez Mustafa Garip, Nadire Ali Öznur, Ayşe Çimen, Emine Kapısız, Ahmet Karaoğluları, Öznever Vurguncu, Şinasi Tekman. Bu kişilerin fotoğrafları, doğum tarihleriyle yeri, ölmüşlerse ölüm tarihleriyle yeri, mesleği vb. bilgiler yanı sıra masalın derleme yeri, tarihi masaldan önce verilmektedir.

Kitapta önsöz, giriş, I. bölüm (Masal kahramanları, Masallardaki hayvanlar, Kıbrıs Türk masallarının kendine özgü dilsel özelliklerinin bir kısmı kısaca şöyledir, Kıbrıs Rum masallarının kendine özgü dilsel özelliklerinin bir kısmı kısaca şöyledir) yazıları kuşkusuz ki masallara başlamadan okunmalıdır

 Bu kitap halkbilimine meraklı okurlar için mutlaka alınması, elde edilmesi, en azından piyasada bulunmuyorsa bir kitaplıktan temin edilerek okunması gerekli bir kitaptır. Kitabın sonunda Mahmut İslâmoğlu’yla Şevket Öznur’un yaşamöyküleri, çalışmaları, katıldıkları toplantılarla sundukları bildiriler vb. bilgilere yer verilmektedir

Karşılaştırmalı Kıbrıs Türk Ve Rum Masalları’nı okurlara salık veriyor, her iki araştırrnanı, bu değerli çalışmayı, yapıtı kültür dünyamıza ve Türkçe’nin yanı sıra İngilice, Rumca konuşan, bilenlere de kazandırdıkları için kutluyorum.

-Bener Hakkı Hakeri